Your store in three languages, checked by a native speaker

Processes that need more than one tool

Each process below uses several tools, each for the job it does best. Any AI chat assistant works where one is named.

1. Translate the pages

   Tools, in order: Shopify → a translation tool

   1. Add the three languages in Shopify and open your ten best product pages and the policy pages in its translation editor.
   2. Translate the text with a translation tool and paste it back page by page, marking each page as draft.

   The prompt for this process

   I am translating my store pages into [language] for buyers in [country]. Here is the machine translation of one product page: [paste].
   
   Do not rewrite it yet. First list every phrase that reads as translated, every unit, size or date format a local buyer expects differently, and every word with a second meaning there. For each, say why in one line. Then ask me any question you need answered before a native speaker checks it.
   
   Start with the list of phrases.

   Copy the prompt

2. Cultural and wording check

   Tools, in order: any AI chat assistant → a shared document

   1. Ask the chat assistant for a list of questions the native speaker should answer for each page.
   2. Share the pages in a shared document with comments and publish only pages the native speaker has checked.

   The prompt for this process

   Write a short checking brief for a native [language] speaker who will review my translated store pages.
   
   My store: [what you sell, tone in three words]
   Pages to check: [list]
   
   Write at most 6 questions per page about tone, words that sound foreign, sizes and units, and anything a local buyer could misread. Add one line asking them to mark every change in the comments. Keep it polite and short.
   
   Start with the questions for the first page.

   Copy the prompt

3. Local visuals

   Tools, in order: Higgsfield → Fotor

   1. Generate one or two scenes per market in Higgsfield, with your product kept exactly as sold.
   2. Fix light and sharpness in Fotor and add 'Scene created with AI' where the scene could mislead.

   The prompt for this process

   Write image prompts for Higgsfield that show my product in a setting that fits [country].
   
   Product: [exact colour, material, size, any text or logo]
   Market notes: [season, typical room or street style]
   
   Write 3 prompts of at most 35 words. Each says the product keeps its exact colour, size and text. No people, no children, no animals, no famous landmarks. Then say which scenes need the label "Scene created with AI".
   
   Start with prompt 1.

   Copy the prompt

4. Currency and shipping per market

   Tools, in order: Shopify → a spreadsheet

   1. List currency, shipping cost and delivery time per market in a spreadsheet.
   2. Set each market in Shopify Markets and test one order page per market before going live.

   The prompt for this process

   Help me plan currency and shipping for three markets in my store.
   
   Markets: [list]
   What I ship from where: [describe]
   Carrier prices and delivery times I have checked: [paste]
   
   Make a table: market, currency, shipping price, delivery time, returns address, notes. Use only the figures I gave and write [CHECK?] where one is missing. Then list the policy points per market that I should check with a professional.
   
   Start with the table.

   Copy the prompt